Anteriormente em Cult...
Só me diga qual é o problema, Nate.
Entrei em contato com eles ontem à noite,
e acho que eles estão atrás de mim agora.
Fez contato com quem?
Uma série de TV chamada Cult.
Mas não é só uma série, vai muito além disso.
Não sabe o quanto não te quero envolvido.
Nate!
Sei como é alguém amado desaparecer..
Minha mãe e eu estamos há 10 anos
sem saber o que aconteceu com meu pai.
Isso seria tão mais fácil
se você me deixasse fazer meu trabalho.
- O que quer dizer? - Por isso você ainda está vivo.
1988...
Tem que ser a Sakelik.
Você sabe sobre o assassinato de Olivia Leland?
Ela foi morta em casa, em Beverly Hills.
25 anos atrás.
Roslyn usava o mapa para escolher onde roubar.
Roslyn matou Olivia Leland?
LIFEsubs apresenta: CULT.
S01E08 "The Devil You Know".
Lord Steven I Rebecka Yarrow Panda Sefton.
CamiGrimm I DSergio Rae Nantinha Sakelik.
Revisão: Nantinha Sakelik.
Separar! Vai!
Por quê?
Meadow Roberts deixou uma mecha de cabelo na mala do carro.
O carro do qual você deveria ter eliminado as evidências.
E agora Kelly,
minha querida Kelly,
tem a vantagem.
E agora estamos quites.
O que é isso?
Lembra que falei que o advogado do meu pai morreu há uns meses?
Essa é a caixa que seu pai deixou para ele?
É.
Meu pai fez várias histórias de crimes hollywoodianos.
Como Olivia Leland,
e como sabemos que Sakelik matou Leland,
pensei que teria algo nas anotações.
Achou mais alguma coisa na internet?
Sim, o assassinato realmente chocou a cidade, mas...
Você está pronta para a parte estranha?
Qual?
A maioria dos artigos não diz quem fez a prisão.
Mas quando eu achei este...
Veja quem foi.
- Meu deus. - Sim, Detetive Sakelik,
11 anos atrás, quando ela era da patrulha.
Precisamos encontrar uma evidência real
para usar contra ela
como vantagem para trazer Nate de volta.
Pensei em falar com o parceiro dela.
Detetive Zavala.
Sério? Por que agora?
Percebeu que nunca está perto quando ela faz algo ruim?
Ele está investigando o desaparecimento do Nate,
e se ele não está envolvido com ela,
talvez seja hora de falar com ele.
Eu não sei, Jeff.
Serei cuidadoso.
Eu prometo.
Roger.
- Como você está? - Muito bem, Stuart.
- Obrigado. - Como o carro está te tratando?
Como uma super talentosa concubina.
Fantástico. Talvez você goste de levá-la
para a minha fazenda no fim de semana.
Esse fim de semana?
Sim. Tudo bem casual.
Chamei vários associados também.
Você seria o convidado de honra.
E seria uma honra. Honestamente.
Fiz uma pesquisa sobre seu negócio de família.
Reynolds Coutellerie.
Impressionante.
Você esteve me espionando.
Não é todo dia que um estranho
me dá um carro que vale mais que uma casa em Illinois.
Naturalmente, Estou curioso sobre a intenção.
Eu te disse.
Para que eu pense sobre um dos seus projetos de cinema.
Os associados pediram para se juntar a mim.
Eles são meus investidores.
O que posso dizer?
Eu quero impressioná-los.
Por favor, considere o convite.
Verei minha agenda.
Fantástico.
O cabelo pertence a minha irmã.
É o suficiente para fazer uma prisão.
Alguém vai falar.
Alguém sempre fala.
- Sr. Sefton. - Detetive Zavala.
- Obrigado por aceitar conversar. - De nada.
Do que se trata, Sr. Sefton?
Estou preocupado que a detetive Sakelik
não esteja levando o caso a sério.
Certo, mas estamos seguindo as pistas.
Está mais para sua parceira está me seguindo.
O que quer dizer?
Ouviu falar do fã maluco
que atacou uma das estrelas de Cult semana passada?
Sabia que a detetive Sakelik
estava na festa quando aconteceu?
O que ela faz no tempo livre é problema dela.
- E o assassinato de Burt Quinn? - O que é que tem?
Acredito que saiba que ele era meu chefe e grande amigo.
Veja...
Não sei o que você quer.
- Olivia Leland? - O assassinato?
- O caso foi resolvido há anos. - Pela detetive Sakelik.
Talvez queira olhar o caso novamente.
Procure no caso Leland.
Você não precisava ter matado Annabelle.
Ela ia arruinar tudo.
Annabelle não queria o mesmo que nós.
Ela nunca quis.
Olhe para ela. Olhe para ela!
Você matou nossa irmã.
O que achou que ia acontecer, Louis?
Você veio até mim.
Queria que fosse eu.
Eu queria ter morrido.
Quero achar a verdade tanto quanto todos nós.
Mas não desse jeito.
Você precisa ser forte, Louis.
Acha que não sei como ser forte?
- Saia. - Louis.
- Louis! - Saia!
- Você vai se machucar! - Saia, saia!
Roslyn, saia!
Estamos tão perto.
Mais ninguém precisa morrer.
Por favor... Chega, por favor.
Por favor.
Prometo.
Skye, fico feliz por almoçarmos juntas,
mas devíamos ter ido àquele lugar em Beverly Hills.
Mãe, aqui está bom.
Certo.
E pare de evitar minhas perguntas sobre o papai.
Certo. Sim, eu lembro dele estar fazendo
uma matéria sobre o assassinato de Olivia Leland.
Claro que ele estava, quanto pior o crime, maior a história.
Mas não consigo dizer o quão aliviada eu estava
quando o jurídico da emissora mandou parar.
Parar com a matéria?
Quentin estava furioso.
Lembra-se de algo específico?
O papai tinha alguma pista?
Suspeitas, qualquer coisa?
Porque acho que estou chegando perto
de descobrir o que aconteceu com o papai.
Está? Jeff e você?
Acho que só conseguirá mais dor de cabeça.
Mãe.
Isso é tão importante assim para você?
Sim, mãe, é.
Honestamente, não sei de mais nada.
Mas sei que Charlotte saberia tudo.
Charlotte? Não posso falar com ela.
Não pode ser tão importante, pode?
A perícia voltou com a análise da bala
do assassinato de Bert Quinn.
Bate com a arma usada em vários tiroteios
relacionados à gangues no ano passado.
Eu achei que era invasão de domicílio esse tempo todo.
Andei pensando sobre o caso Sefton.
A pessoa desaparecida, Nate Sefton.
- O que tem? - O irmão, Jeff, trabalhava
para o Bert Quinn. Talvez haja uma relação aí.
Alguém pediu para você pensar no Nate Sefton, detetive?
Não, só estava dizendo que talvez devêssemos levar
- o caso mais a sério. - Hoje você decidiu ser o chefe?
É isso?
Você não é o chefe.
Não hoje, não amanhã, não enquanto eu estiver
respirando o doce ar de Deus.
Entendeu?
Você entendeu?
Ros, está tudo bem?
Meu pai sempre dizia que Charlotte era a melhor
produtora no mercado.
Trabalhavam juntos desde que eu era criança.
Não a vi desde o dia que meu pai desapareceu.
Quão bem você a conhecia?
Ela ia lá em casa algumas vezes.
Minha mãe não gostava que meu pai levasse trabalho
- para casa, então era raro. - Você está bem?
Sim, estou bem.
- Eu posso levar isso. - Não, eu levo.
Espera, Skye, o que está havendo?
Sinto que estamos indo para uma emboscada.
- Não é nada. - Diga.
Meus pais estavam passando por um momento difícil,
e meu pai e Charlotte...
Tinham um caso.
Meu pai sempre estava no trabalho, bebia muito.
Noções básicas de psicologia.
Já tinha acabado quando ele sumiu.
Olha, eu posso fazer isso, se é muito estranho para você.
Não, está tudo bem. Sério.
Vamos acabar com isso logo.
Quentin guardou tudo isso?
Não vejo isso há anos.
Mas tenho que dizer, não passava um dia
depots que Quentin sumiu, durante meses,
que eu não esperava uma ligação no meio da noite dizendo
que acharam o corpo.
Até hoje, algumas vezes,
quando toca o telefone...
Minha mãe lembra que ele trabalhava
em uma matéria sobre o caso da Olivia Leland.
Mas eu não achei nada nas anotações dele.
Não estaria lá.
- Por quê? - Quando a emissora
acabou com a história, fizeram-no devolver o material.
O que é isso?
Você reconhece essa chave?
- Charlotte? - Meu Deus.
Eu tinha uma amiga que tinha um barco.
Ela deixava na marina na praia de Newport.
Quentin e eu...
Desculpe-me.
Skye, sinto muito.
E quanto a essa marina?
Ele falou que tinha um esconderijo,
onde guardava todas as coisas perigosas.
Havia depósitos nessa marina.
O gerente disse que o depósito é por esse caminho.
Ele não disse nada sobre a unidade 526.
Disse que é propriedade privada, todos os registros são anônimos.
Olha, isso pode não ser nada.
Eu sei.
Ou poderia ser a resposta de dez anos me preocupando,
me perguntando e não sabendo do meu pai.
Você quis me encontrar a sós...
Aqui...
Ninguém te dando cobertura...
Depots que fez para mim?
Humilhou-me em público, me interrogando.
Não está preocupada...
Que eu possa estar bravo?
Você está?
Nunca poderia ficar bravo com você, Kelly.
- Você quer conversar? - Quero fazer um acordo.
A evidência contra você...
Em troca de minha irmã.
Isso não é prova direta contra mim.
- Você sabe disso. - A prova que a Meadow
estava no seu carro.
Sua família não vai sobreviver ao inferno
que farei da vida deles, Billy.
Eu posso tirar isso de você agora.
Você não vai atirar em mim. Não conseguiria.
Nós temos um acordo?
Temos.
Nem mesmo uma pista do sumiço do meu pai.
- Nada. - Aqui, veja isso.
Se eu estou lendo isso, ele diz que há 11 anos
a polícia reabriu o caso da Leland.
Mas o suspeito que investigavam
não era o cara que Sakelik prendeu.
Louis Beal? Quem é Louis Beal?
Não tenho ideia, mas suas impressões digitais batem.
Você acha que a Sakelik armou para esse cara
- para proteger esse Beal? - Parece coisa da Sakelik.
Espera aí, olha isso. Ao lado das notas
- de seu pai sobre Louis Beal. - "Moon Hill Video."
Como o lugar onde Sakelik cresceu.
Ele diz que tem uma fita de vídeo.
Eu não vejo fitas aqui.
Tem uns DVDs.
Ou seja, meu pai copiou a fita.
O quê? O que é isso?
Steven Rae.
O que isso significa?
Isso veio do Steve Rae?
Droga, Reynolds, você é uma máquina de matar.
Teremos que tirar sua vantagem.
Talvez você deva usar óculos de sol.
Ou colocar um balde em sua cabeça.
Não fique desconfortável, Roger. É uma homenagem.
Nós adoramos o seu programa.
Sim, este episódio foi o melhor até agora.
Sim, realmente um bom trabalho, Roger.
- Obrigado, eu acho. - É tudo por diversão.
Certo, certo. É tudo por diversão.
O próximo tiro é seu.
Vamos.
Vamos, Louis. Olhe o mapa.
Certo.
Olivia Leland.
Preste atenção, Louis. Olhe o mapa.
- Espere, é a Annabelle, não é? - Sim, Annabelle há 25 anos.
Sim, espere. Aqui, vamos.
Espere, pare.
Essa é a Sakelik.
Esta é a noite do assassinato?
Você vem? Vamos lá.
Vamos, Louis.
Aqui.
Essa é a Olivia Leland.
Meu Deus.
Roslyn, pare.
O que está fazendo?
Annabelle nos contou que ela matou Leland.
Pessoal, esperem.
Mas não há uma imagem real da Sakelik cometendo o crime.
Parece que foi editada.
Então deve haver uma fita original
com o assassinato nela.
Se acharmos a fita, pegamos a Sakelik.
Droga!
Mulligan.
Tente de novo.
Isso! Ótima!
Muito bom.
Nada mal, amigo.
Nada mal.
Senhores, terminamos por aqui?
Vamos, Stuart. A noite é uma criança.
- Mais uma rodada, garotos? - Sim!
- Sim, vamos. - Ótimo.
Sim!
Esse cartão tem mais de dez anos.
Não custa nada tentar.
Moon Hill Video. Louis falando. Como posso ajudar?
Louis Beal?
Isso. Quem é?
Louis?
O garoto deficiente das fotos de Moon Hill.
- Você é o dono? - Louis Beal?
Sim, posso ajudá-lo?
Há algum lugar para conversarmos em particular?
Por quê? Do que se trata?
Queremos conversar com você sobre Moon Hill.
E Olivia Leland.
E Roslyn Sakelik.
Não entendo.
Vimos a fita de vídeo.
A que você fez na noite do assassinato.
Este é você, não é?
Isso não é possível.
O que não é possível?
- Onde conseguiram isto? - Annabelle Creusen nos deu.
Sakelik matou Annabelle. Você sabia disso?
Escute, não estamos interessados em você.
Queremos Roslyn Sakelik. Pode nos ajudar?
Têm a fita. Por que querem minha ajuda?
O vídeo não mostra de verdade Sakelik matando Olivia Leland.
Mostra sim.
Olá. Tem alguém aí?
Estamos fechados.
Polícia de Los Angeles.
Estou procurando Louis Beal.
Detetive.
Sr. Sefton.
Vejo que está seguindo a pista que te dei.
Vocês não deveriam estar aqui.
Deveriam me deixar lidar com isso.
Do que se trata isso?
Sr. Beal, gostaria de fazer perguntas em particular.
Preciso ligar para alguém. Preciso ligar para alguém antes.
Entendo. Pode ligar da delegacia, Sr. Beal.
Dê-me mais alguns minutos com ele.
Você pode ter começado isso,
mas precisa recuar agora. Deixe que eu lide com isso.
Sr. Beal, por favor.
Por que tanta pressa?
A pressa, Roslyn,
é que Louis foi levado em custódia policial
para ser interrogado.
Por quê?
Talvez devesse perguntar ao seu parceiro.
Foi ele quem levou Louis.
Tem a ver com o caso de Olivia Leland.
Não.
Tenho certeza que você imagina meu...
Desconforto, quando Louis me ligou da delegacia.
Eu cuido disso.
Há mais uma coisa me preocupando.
Louis me disse que você e ele brigaram.
- Nós... - Não.
Roslyn...
O que quer que esteja havendo, mantenha sob controle.
Estamos perto demais da resposta para algo dar errado agora.
Essa bagunça está acontecendo por causa de Nate Sefton.
Não precisamos dele.
Nate Sefton não é negociável.
Conserte essa coisa com o Louis.
Fui claro?
Louis não vai falar com Zavala.
Você o viu. Ele tem medo da Sakelik.
Você não sabe disso.
Se ele entregar a Sakelik e tirá-la da jogada,
os tiras vão prendê-la,
e nós perdemos nossa vantagem.
Você não conseguiu deixar quieto, não é?
Você entende por que isto está acontecendo, Sr. Sefton?
Por que tantas pessoas precisaram morrer?
Olha, mais ninguém precisa morrer.
Só quero meu irmão de volta.
As pessoas têm batimentos cardíacos limitados,
então é preciso ter cuidado em como os usa.
Para que os usa.
Quando eu era criança,
tiraram meus batimentos.
E estou lutando
para recuperá-los.
- Você entende, não é? - Apenas me dê Nate
e pode ficar com seus batimentos cardíacos.
Não posso.
Mas o que posso fazer é tentar limpar essa bagunça.
Meu Deus.
Ela vai matar Louis.
Ela não vai matá-lo numa delegacia.
Olha, o Louis disse que há um vídeo dela matando Olivia.
Nós pegamos esse vídeo e ela entregará Nate para se salvar.
Na loja de Louis.
Sim.
Aqui atrás.
O que procuramos, exatamente?
Comece com 1987.
Ele deve ter vídeos de Moon Hill aqui em algum lugar.
Não disse nada a eles, Roslyn, nada.
- Nada. - Eu sei que não, Louis.
Espera, você não vai me soltar?
Roslyn? Roslyn, tire essas algemas de mim.
Roslyn!
Jeff?
Há algo errado.
Essa sala mede quanto, 5 metros?
É, por aí.
De for a parece maior. Deve haver mais.
Bem ali.
Esse é o meu artigo.
Foi o que eles seguraram em frente ao Nate no vídeo.
Uma câmera.
Nate esteve aqui.
Foi aqui que fizeram o vídeo.
1986.
1987. Devem ser estas.
Vamos dar uma olhada.
Temos que nos decidir, Louis.
Sinto muito.
Não sei mais o que fazer.
Você terá que deixar a loja, é claro.
Mudar de nome.
O quê?
Você é um fugitivo, Louis.
Teremos que escondê-lo por um tempo...
Até que eu consiga resolver as coisas.
Tirei Louis de lá antes que ele dissesse algo.
Algo sobre você.
Você se lembra, Roslyn...
Quando éramos crianças,
depots que nossos pais se foram...
Lembra do Thomas?
Você cuidou dele.
Ele tinha 11 anos e eu o enterrei na floresta.
Então você fez de novo...
Com Greta.
Os dois
eram um perigo
a todos nós.
Agora é você
o perigo a todos nós.
Havia 20 de nós.
20 crianças perdidas e sozinhas.
Só restaram 13.
A resposta que buscamos a vida toda está tão perto.
Olhe onde pisa, Louis.
Skye.
É essa.
Aqui.
Amo você, Stuart.
Amo todos...
Amo todos vocês.
Eu sei.
Você tem que conseguir.
Eu vou.
Prometo que irei. Prometo.
Vamos lá, faça.
Agora a pegamos.
Vamos!
Andy.
- Meu bem, meu docinho. - Mamãe.
Deixa eu te olhar.
Irmãzinha, eu sabia que você me libertaria.
Olha só você.
Uma visão de aquecer o coração.
Aqui, segure isso.
Estamos quites.
Um beijo para selar o acordo?
Aproveite sua reunião de família, Kelly.
Espero que seja tudo o que você queria.
- Venha. Vamos para casa. - Sim...
Meadow.
Você fez a tatuagem.
Não é uma tatuagem, Kel. É uma marca.
Eu sei.
A forma que Billy marca a propriedade dele.
Tudo bem... Vamos tirar o mais rápido possível.
- Por favor. - Tudo bem.
Venha, vamos para casa.
Não importa. Ninguém quer ouvir, não agora.
Meu irmão continua desaparecido,
e Sakelik está envolvida com o grupo. Isso é prova.
Não, não é. Não é nada.
Minha parceira morreu como heroína.
- O quê? - Sim.
O suicídio dela foi uma tragédia.
Essa será a história oficial. Já é o rumor.
- Não pode fazer isso. - É como isso funciona!
Ros não era de um grupo misterioso. Não há conspiração.
Não há nada.
Sinto muito.
Espere, Detetive.
Não pode deixar isso pra lá.
Você sabe que é real.
Eles estão com meu irmão.
Isso é tão legal.
Tinha quatro deles lá naquela noite.
- Sakelik, Annabelle, Louis... - E esse aqui.
- Esse é Steven Rae? - Se Steven Rae
deu este vídeo ao meu pai, ele devia saber sobre Moon Hill.
Steven Rae e seu pai. Ambos sabiam.
Mas Sakelik e Annabelle estão mortas,
Louis desapareceu...
e então há ele.
O que vamos fazer?
Vamos olhar cada fita dessas,
e analisar as anotações do seu pai.
O que esses Verdadeiros Seguidores estão aprontando,
a morte de Sakelik não vai impedi-los.
E Steven Rae e Nate estão no meio disso tudo.
Você fez o certo.
Espero que sim.
Você sempre faz.
Roslyn me assustou.
E eu sei que lá no fundo você nunca confiou nela.
Ela era um de nós.
E eu...
Estou muito triste que ela tenha morrido.
Preciso ir.
Sim, minha querida.
O plano.
Vai dar certo... Não vai?
Nada mais importa.
Tenha cuidado, papai.
Eu prometo.
Faça parte desta vida! /LIFEsubs ~ @LIFEsubs